Cerisy-Belle-Étoile. Une cagnotte pour une deuxième édition des Bichoiseries chansignée

La 25^e édition des Bichoiseries à Cerisy-Belle-Étoile, dans l’Orne, a vu quatre artistes chansignés, c’est-à-dire que leurs textes ont été traduits en langue des signes française en direct sur scène. « Les chansigneurs apprennent les chansons en langue des signes par cœur », décrit Hervé Breton, qui œuvre pour une meilleure accessibilité du festival, depuis cinq ans au sein de l’association Mafio’Zik.

Fin juin, sur le Mont de Cerisy, chacune des quatre têtes d’affiche – Tiken Jah Fakoly, Elmer Flood Beat, Suzane et les Ogres de Barback ont été accompagnés pendant six chansons, par Florian Gautrin ou Frédéric Baron, deux chansigneurs de l’association Dix doigts en cavale. « Nous intervenons tous les deux pour chaque artiste, décrit Frédéric Baron. On se répartit les chansons en fonction de nos goûts, mais aussi de la difficulté, la longueur… »

Près de 900 heures de travail

Ces 24 chansons ont nécessité près de 900 heures de travail. « Les artistes nous donnent les chansons avant le 15 mars pour que les chansigneurs puissent travailler dessus », révèle Hervé Breton. Une explication de texte bienvenue pour les personnes souffrant de déficits auditifs et qui vient en complément des subpac, ces sacs à dos vibrants qui permettent de ressentir les vibrations et les basses. « Il faut traduire le sens, mais aussi la prosodie, la rythmique, les multiples sens, les jeux de mots… détaille Frédéric Baron. On fait une première version qu’on partage avec l’autre, puis qu’on corrige et on l’apprend par cœur. »

Hervé Breton œuvre depuis quatre ans pour que le festival des Bichoiseries soit accessible au plus grand nombre. Archives Ouest-France

Être chansignés en direct était une première pour les têtes d’affiche, sauf les Ogres de Barback et il a fallu un petit temps d’adaptation. « Certains étaient hésitants, ne sachant pas trop comment ça allait être sur scène, craignant que l’attention soit détournée sur les chansigneurs, se rappelle Hervé Breton. Mais au final, ça donne une autre dimension au concert. Avec le chant, la danse, le flow… Le corps tout entier bouge et c’est une démarche artistique, pas une simple traduction. » Et il faut savoir s’adapter si les artistes improvisent ou transforment des bouts de couplets pour intégrer la localisation du festival. « L’an dernier, Tiken Jah Fakoly parlait au milieu de ses chansons ; il a fallu s’adapter », se rappelle Frédéric Baron.

Le seul festival normand chansigné

Aux Bichoiseries, les chansigneurs ont une loge et un cachet, comme les artistes. Et c’est pour eux que l’association lance une cagnotte, comme l’an dernier, pour réunir les fonds nécessaires à faire revenir ces interprètes. « On en a pour 8 600 €, révèle Hervé Breton. Nous sommes le seul festival normand à en proposer, même si ça tend à se développer. »

Un appel à tous les euros est lancé. « Même si vous ne mettez qu’un ou deux euros, ça vaut le coup. Si tout le monde le fait, on pourra payer une partie des frais, voire boucler le budget. » À terme, l’idée serait de mutualiser les moyens avec d’autres festivals. Mais pour le moment, Frédéric Baron espère bien retourner aux Bichoiseries « le plus souvent possible ».

Plus d’informations et lien vers la cagnotte : bichoiseries.com ou sur www.facebook.com/lesbichoiseries